Rammstein Sanoitukset ja käännökset

Tässä on lista kaikista Rammsteinin kappaleista ja linkit sanoituksiin sekä käännöksiin.

Lähes kaikki Rammsteinin sanoitukset ovat saksaksi. Yhtye on kuitenkin julkaissut englanninkieliset versiot kappaleista “Engel”, “Du hast” ja “Amerika”, sekä coveroinut englanniksi kappaleet “Stripped” ja “Pet Sematary”. Lisäksi saksankielinen versio “Amerikasta” ja “Stirb nicht vor mir//Don’t die before I do” sisältävät sekä saksaa että englantia. Kappaleessa “Moskau” on myös venäjää. “Te quiero puta!” taas on kokonaan espanjaksi. Kappaleessa “Mein Teil” on yksi lause englanniksi: “Yes It’s Mein Teil”. “Ollie” Riedel kommentoi: “Saksankieli sopii hevimusiikkiin hyvin. Ranska saattaa olla rakkauden kieli, mutta saksa on vihan kieli.” (Sunday Herald Sun, Melbourne, Australia, 24. lokakuuta 2004).

Erilaiset sanaleikit ovat olennainen osa Rammsteinin sanoituksia. Useasti sanoitukset on ilmaistu niin ovelasti, että ne voidaan tulkita useilla eri tavoilla. Esimerkiksi “Du hast” kappale leikittelee vihkivaloilla (”Tahdotko olla uskollinen kunnes kuolema teidät erottaa?”). Kappaleessa vastataan perinteisen “tahdon” sijasta kieltävästi “en”. Kappale alkaa sanaleikillä: “Du… Du hast… Du hast mich…” tarkoittaen “sinulla on minut” tai “sinä vihaat minua”. Sinä “du” yhdistettynä verbiin “hassen” (vihata) tai “haben” (omistaa) kanssa. Itseasiassa tarkoitus selviää vasta kun kappale jatkuu eteenpäin: “Du hast mich gefragt” (”Kysyit minulta”).

RSS feed | Trackback URI

Comments »