Pienehkö virhe havaittu kohdassa “bei Music und Kerzenschein”!
Bei-prepositio vastaa enemmän -lla päätettä tai avulla-sanaa. Eli “musiikkiin ja kynttilänvaloon” pitäisi kääntää suomeksi “musiikilla ja kynttilänvalolla” tai “musiikin ja kynttilänvalon avulla”.
Hallelujah - Hallelujah
Er ist fromm und sehr sensibel an seiner Wand ein Bild des Herrn er wischt die Flecken von der Bibel das Abendmahl verteilt er gern Er liebt die Knaben aus dem Chor sie halten ihre Seelen rein doch Sorge macht ihm der Tenor so muss er ihm am nächsten sein auf seinem Nachttisch still und stumm ein Bild des Herrn er dreht es langsam um Wenn die Turmuhr zweimal schlägt halleluja faltet er die Hände zum Gebet halleluja er ist ohne Weib geblieben halleluja so muss er seinen Nächsten lieben halleluja Der junge Mann darf bei ihm bleiben die Sünde nistet überm Bein so hilft er gern sie auszutreiben bei Musik und Kerzenschein Wenn die Turmuhr zweimal schlägt halleluja faltet er die Hände zum Gebet halleluja er ist ohne Weib geblieben halleluja so muss er seinen Nächsten lieben halleluja Wenn die Turmuhr zweimal schlägt halleluja nimmt er den Jungen ins Gebet halleluja er ist der wahre Christ halleluja und weiß, was Nächstenliebe ist halleluja Dreh dich langsam um dreh dich um |
hän on uskonnollinen ja hyvin herkkä hänen seinällään on Herran kuva hän pyyhkii tahrat Raamatusta hän jakaa iloisesti ehtoollista hän rakastaa kuoropoikia he pitävät sielunsa puhtaina mutta tenori huolestuttaa häntä niinpä hänen pitää olla lähimpänä häntä hänen yöpöydällään, hiljaa ja sanattomana Herran kuva hän kääntää sen hitaasti ympäri kun kirkon kello lyö kahdesti halleluja hän ristii kätensä rukoukseen halleluja hän on jäänyt ilman vaimoa halleluja siispä hänen on rakastettava lähimmäistään halleluja nuoren miehen annetaan jäädä hänen luokseen synti pesii säären yläpuolella joten hän mieluusti auttaa harjoittamaan sitä musiikkiin ja kynttilänvaloon kun kirkon kello lyö kahdesti halleluja hän ristii kätensä rukoukseen halleluja hän on jäänyt ilman vaimoa halleluja siispä hänen on rakastettava lähimmäistään halleluja kun kirkon kello lyö kahdesti halleluja hän sisällyttää pojan rukouksiinsa halleluja hän on tosi kristitty halleluja ja tietää mitä lähimmäisenrakkaus on halleluja käänny ympäri hitaasti käänny ympäri |
© Rammstein, Ilari Reuhkala
4 Comments »
Aha, okei. Mun saksanmaikka olis kyllä vähentänyt ainakin miinuksen, jos noin olisin kyseisen säkeen kääntänyt… Mutta mitä pilkkuja viilata tarvitsee, kun musiikki tässä se pääpointti on. Muistaakseni just tämän takia aloin Rammsteinia fanittaa joskus aikoja sitten.
-
Till Lindemann
laulaja
Syntymäpäivä: 04. tammikuuta 1963
Syntymäpaikka: Leipzig -
Richard Kruspe
kitaristi
Syntymäpäivä: 24. kesäkuuta 1967
Syntymäpaikka: Wittenberg -
Paul Landers
kitaristi
Syntymäpäivä: 9. joulukuuta 1964
Syntymäpaikka: Berliini -
Oliver Riedel
basisti
Syntymäpäivä: 11. huhtikuuta 1971
Syntymäpaikka Schwerin -
Christian Lorenz
kosketinsoittaja
Syntymäpäivä: 16. marraskuuta 1966
Syntymäpaikka: Berliini -
Christoph Schneider
rumpali
Syntymäpäivä: 11. toukokuuta 1966
Syntymäpaikka: Berliini
Rammstein Europe, tekijänä External, tekijäokeudet 2004-2008, Rammstein ja muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Kopioiminen ilman lupaa kielletty. Kaikki tieto on tuotu julki ainoastaan henkilökohtaiseen ja opetuskäyttöön. Osa teksteistä wikipediasta jotka ovat vapaassa käytössä. Jos näet tekijänoikeusrikkomuksia, kerro heti meille. Powered by Wordpress.
Loading ...
No related posts.