Comments on: Los - Vähemmän http://fi.rammstein-europe.com Rammstein Europe Uutiset Sat, 22 Nov 2008 07:25:51 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 By: ^_rammstein_finland_^ http://fi.rammstein-europe.com/sanoitukset/los-vahemman/#comment-164 ^_rammstein_finland_^ Sat, 26 Apr 2008 17:26:37 +0000 http://fi.rammstein-europe.com/sanoitukset/los-vahemman/#comment-164 Juujuu... kannattaa tulla... ja foorumille kans.:) Juujuu…

kannattaa tulla… ja foorumille kans.:)

]]> By: Surene http://fi.rammstein-europe.com/sanoitukset/los-vahemman/#comment-163 Surene Sat, 26 Apr 2008 14:33:21 +0000 http://fi.rammstein-europe.com/sanoitukset/los-vahemman/#comment-163 Suurimmaksi osaksi todella hyvät käännökset teillä täällä. Hieman taiteilijanvapauksia olette kyllä ottaneet. Mielestäni myös pikkusanat (kuten "myös) kuuluisi kääntää, vaikka ne eivät suomennokseen täysin sujuvasti menisikään - ovathan nämä <i>käännöksiä</i>. Niin, Los-kappaleen toisen säkeistön keskivaiheilla: verboten tarkoittaa kiellettyä, ei unohdettua. Jos Rammsteinia oikeasti haluaa (yrittää) ymmärtää, niin ei siihen muu auta kuin saksan lukeminen. Vaikka käännökset kuinka hyviä olisivatkin niin alkuperäinen on aina alkuperäinen. Kuitenkin, hienoa työtä olette tehneet! Varsinkin Lossissa, todella vaikea kääntää. Eksyin tälle sivustolla tänään ensimmäistä kertaa. Taidan tulla uudestaankin. Suurimmaksi osaksi todella hyvät käännökset teillä täällä. Hieman taiteilijanvapauksia olette kyllä ottaneet. Mielestäni myös pikkusanat (kuten “myös) kuuluisi kääntää, vaikka ne eivät suomennokseen täysin sujuvasti menisikään - ovathan nämä käännöksiä.

Niin, Los-kappaleen toisen säkeistön keskivaiheilla: verboten tarkoittaa kiellettyä, ei unohdettua.

Jos Rammsteinia oikeasti haluaa (yrittää) ymmärtää, niin ei siihen muu auta kuin saksan lukeminen. Vaikka käännökset kuinka hyviä olisivatkin niin alkuperäinen on aina alkuperäinen. Kuitenkin, hienoa työtä olette tehneet! Varsinkin Lossissa, todella vaikea kääntää.

Eksyin tälle sivustolla tänään ensimmäistä kertaa. Taidan tulla uudestaankin.

]]>