Stein Um Stein - Kivi kiveltä

Rammstein Sanoitukset

Ich habe Pläne große Pläne
Ich baue dir ein Haus
Jeder Stein ist eine Träne
Und du ziehst nie wieder aus
Ja ich baue ein Häuschen dir
Hat keine Fenster keine Tür
Innen wird es dunkel sein
Dringt überhaupt kein Licht hinein

Ja ich schaffe dir ein Heim
Und du sollst Teil des Ganzen sein

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Ohne Kleider ohne Schuh
Siehst du mir bei der Arbeit zu
Mit den Füßen im Zement
Verschönerst du das Fundament
Draußen wird ein Garten sein
Und niemand hört dich schreien

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Ich werde immer bei dir sein

Welch ein Klopfen welch ein Hämmern
Draußen fängt es an zu dämmern
Alle Nägel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz Ramm –

Stein um Stein mauer ich dich ein
Stein um Stein
Und keiner hört dich schreien

minulla on suunnitelmia, isoja suunnitelmia
rakennan sinulle talon
jokainen kivi on kyynel
etkä sinä ikinä muuta pois
kyllä, rakennan sinulle pienen talon
ei yhtään ikkunaa, ei yhtään ovea
sisällä tulee olemaan pimeää
yhtään valoa ei pääse sisään

kyllä, minä rakennan sinulle kodin
ja sinun tulisi olla osa sitä

kivi kiveltä muuraan sinut sisään
kivi kiveltä
tulen ikuisesti olemaan kanssasi

ilman vaatteita ilman kenkiä
katsot kun rakennan
jalkasi sementissä
kaunistat perustukset
ulkona tulee olemaan puutarha
eikä kukaan kuule huutoasi

kivi kiveltä muuraan sinut sisään
kivi kiveltä
tulen ikuisesti olemaan kanssasi

mikä kolina, mikä vasarointi
ulkona alkaa sarastaa
kaikki naulat seisovat vahvoina
kun hakkaan ne vartaloosi

kivi kiveltä muuraan sinut sisään
kivi kiveltä
tulen ikuisesti olemaan kanssasi

Tässä on pienen talon rakentajan hidas yksinpuhelu kuinka hän muuraa uhrinsa sisään, haudaten tämän elävältä. Mahdollisesti tämä on tulkinta Edgar Allan Poen tarinasta The Cask of Amontillado, 1846. Kertosäkeen riffi muistuttaa Rosenrotin toisen kertosäkeen riffiä. Siitä piti alunperin tulla ensimmäinen single Reise, Reiselta mutta ajatus hylättiin Mein Teilin takia.Samanlainen tarina löytyy romanialaisesta mytologiasta. Kansantaru Monastirea Argeşului (Argeş joen luostari) kertoo mestari Manolen rakentaneen luostaria, mutta rakennus sortui toistuvasti. Lopulta jumalan käskystä Manole uhrasi vaimonsa muuraamalla hänet rakennuksen sisään, jolloin luostari pysyikin pystyssä.

Toisen tulkinnan mukaan kappale viittaa Berliinin muuriin ja entisen Itä-Saksan hallitukseen. Ennen vuoden 1989 loppua itäsaksalaiset olivat eristyksissä lännen markkinataloudesta.

Laulun viimeisissä säkeistöissä on mielenkiintoinen sanaleikki. Till laulaa: “Wenn ich sie in dein Leibholz ramm-…Stein um Stein…” Käännös olisi kuta kuinkin “niitä vartaloosi hakatessani… kivi kiveltä”. Saksankielen kieliopin sääntöjen mukaan verbi “ramm” (hakata) pitää sijoittaa lauseen loppuun. Täten “ramm-… Stein” muodostaa hauskasti yhtyeen nimen.

No related posts.

RSS feed | Trackback URI

Comments »

No comments yet.

Rammstein Europe, tekijänä External, tekijäokeudet 2004-2008, Rammstein ja muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta. Kopioiminen ilman lupaa kielletty. Kaikki tieto on tuotu julki ainoastaan henkilökohtaiseen ja opetuskäyttöön. Osa teksteistä wikipediasta jotka ovat vapaassa käytössä. Jos näet tekijänoikeusrikkomuksia, kerro heti meille. Powered by Wordpress.